1
00:00:29,239 --> 00:00:33,618
Dondequiera que la muerte nos sorprenda,
será bienvenido...
2
00:00:33,785 --> 00:00:39,290
siempre que este, nuestro grito de batalla,
llegar a algún oído receptivo...
3
00:00:39,457 --> 00:00:43,294
que otra mano se extienda
tomar las armas...
4
00:00:43,461 --> 00:00:48,758
y que otros hombres se presenten
para entonar nuestro canto fúnebre...
5
00:00:48,925 --> 00:00:54,847
con el staccato de las ametralladoras
y nuevos gritos de batalla y victoria.
6
00:01:48,610 --> 00:01:50,445
¡Che!
7
00:01:51,195 --> 00:01:53,031
¡Che!
8
00:01:53,906 --> 00:01:55,158
¡Che!
9
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
¡Che!
10
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
¡Che!
11
00:02:07,170 --> 00:02:08,963
¡Che!
12
00:02:09,797 --> 00:02:11,215
¡Che!
13
00:02:12,425 --> 00:02:14,302
¡Che!
14
00:02:15,178 --> 00:02:16,512
¡Che!
15
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
Cuando la revolución es indivisible...
16
00:02:57,220 --> 00:03:00,890
el que lucha bajo otra bandera
para liberar una nación...
17
00:03:01,057 --> 00:03:04,602
da un paso de gigante
en la liberación de los suyos.
18
00:03:33,548 --> 00:03:35,299
Entonces está muerto.
19
00:03:35,466 --> 00:03:36,801
Bravo.
20
00:03:36,968 --> 00:03:40,638
Ojalá muriera el primer día.
pisó suelo cubano.
21
00:03:41,639 --> 00:03:43,891
Bastardo. Él asesinó a mi hermano...
22
00:03:44,058 --> 00:03:46,060
y cientos de otros cubanos decentes.
23
00:03:48,146 --> 00:03:49,522
¿Muerto?
24
00:03:49,689 --> 00:03:52,984
No. Él es una presencia viva aquí...
25
00:03:53,151 --> 00:03:55,570
en cada pueblo cubano.
26
00:03:55,820 --> 00:03:57,864
Déjame decirte algo.
27
00:03:58,239 --> 00:04:00,616
El Che me enseñó a leer y escribir.
28
00:04:02,285 --> 00:04:04,495
Sí, yo, un hombre adulto.
29
00:04:04,662 --> 00:04:08,916
En las sierras, entre batallas,
me enseñó a leer y escribir.
30
00:04:09,083 --> 00:04:11,335
Y ahora soy profesora.
31
00:04:11,502 --> 00:04:14,505
Y mi escuela lleva su nombre.
32
00:04:24,515 --> 00:04:26,976
Te escuchamos llamar, Cuba.
33
00:04:27,143 --> 00:04:29,479
Perla de las Antillas.
34
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
Primogénito de la Nueva América.
35
00:04:32,565 --> 00:04:34,025
Ojo del huracán.
36
00:04:34,484 --> 00:04:38,154
Isla de la angustia. Valle de lágrimas.
37
00:04:38,321 --> 00:04:40,865
Isla de la infamia.
38
00:04:41,032 --> 00:04:42,700
Bastión de los carniceros.
39
00:04:43,117 --> 00:04:45,536
Te escuchamos pidiendo liberación.
40
00:04:45,953 --> 00:04:51,209
Escuchamos a tus hijos huérfanos,
tus mártires mudos y anónimos.
41
00:04:51,375 --> 00:04:56,172
Escuchamos a tus viudas lamentándose,
tus afligidas hijas.
42
00:04:56,756 --> 00:05:00,134
Escuchamos tus oraciones y maldiciones.
43
00:05:00,301 --> 00:05:03,221
Barlovento, escuchamos tu llanto caribeño.
44
00:05:32,917 --> 00:05:36,045
Te escuchamos llamar, Cuba...
45
00:05:36,212 --> 00:05:38,005
y llegamos.
46
00:08:07,947 --> 00:08:11,951
Debemos estar aquí, Alegría de Pío.
47
00:08:16,372 --> 00:08:18,082
Eutimio.
48
00:08:19,208 --> 00:08:20,418
¿Sí, comandante?
49
00:08:23,379 --> 00:08:26,465
Nos prometiste un bosque denso
en este lugar.
50
00:08:27,216 --> 00:08:30,594
No puede estar lejos
Sólo otra marcha de 30 minutos.
51
00:08:30,761 --> 00:08:33,347
Eso es lo que dijiste hace dos horas.
52
00:08:36,851 --> 00:08:40,896
- ¿Dónde está Guevara?
- Se quedó atrás. Tuvo otro ataque.
53
00:08:41,105 --> 00:08:43,941
Mmm. Aquí viene.
54
00:08:48,612 --> 00:08:50,406
Eso es todo lo que necesito...
55
00:08:50,573 --> 00:08:55,995
un médico asmático
y un guía que se ha perdido.
56
00:09:08,674 --> 00:09:11,802
Los rezagados seguramente morirán,
¿no lo sabes?
57
00:09:12,386 --> 00:09:14,346
No soy un rezagado.
58
00:09:14,513 --> 00:09:17,808
- Soy tu retaguardia.
-Ah.
59
00:09:18,559 --> 00:09:21,187
No lo eres, eres el médico de la empresa.
60
00:09:23,731 --> 00:09:26,984
Mira lo que puedes hacer por los hombres.
con los pies ampollados.
61
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Tienes 10 minutos.
62
00:09:31,072 --> 00:09:33,365
¿No es un poco tarde para la podología?
63
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Los buitres ya están dando vueltas.
64
00:10:15,699 --> 00:10:19,578
Deberías haberte roto las botas
antes de que salieras de México.
65
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
De ahora en adelante...
66
00:10:24,792 --> 00:10:27,795
tus pies son más vitales para ti...
67
00:10:27,962 --> 00:10:31,298
que algunas otras partes
de tus anatomías...
68
00:10:31,549 --> 00:10:33,300
y seguramente se utilizará más.
69
00:10:45,396 --> 00:10:46,981
En el bastón.
70
00:10:57,324 --> 00:10:59,326
¡Al bastón, todos!
71
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
¡Munición!
72
00:11:25,728 --> 00:11:27,271
¡Médico!
73
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
- ¡Médico!
- ¡Munición!
74
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
¡Munición!
75
00:11:34,612 --> 00:11:35,946
¡Médico!
76
00:12:27,831 --> 00:12:31,168
todavía no entiendo
cómo sobrevivió el Che a esa terrible experiencia.
77
00:12:31,335 --> 00:12:35,089
Estaba herido, sangrando mucho.
asfixiada por el asma...
78
00:12:35,256 --> 00:12:37,675
sin embargo, nunca se quejó.
79
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
Parecía agradecer el dolor.
80
00:12:41,262 --> 00:12:44,223
Sintió cierta necesidad
para mortificar la carne, como un...
81
00:12:44,390 --> 00:12:45,766
Como un santo hindú.
82
00:12:51,188 --> 00:12:54,733
Una semana después encontramos a Fidel en la sierra.
83
00:12:55,192 --> 00:12:57,695
De los 82 hombres que hicieron el aterrizaje...
84
00:12:57,861 --> 00:13:01,323
66 habían sido asesinados o capturados.
85
00:13:01,865 --> 00:13:04,535
Solo 12 de nosotros sobrevivimos.
86
00:13:04,827 --> 00:13:06,620
Faustino Morales, abogado...
87
00:13:06,787 --> 00:13:09,498
y algunos otros
ya había buscado a Fidel...
88
00:13:09,665 --> 00:13:11,875
y se unió a su grupo.
89
00:13:15,671 --> 00:13:19,925
Pronto quedó todo muy claro
eso incluyendo a los recién llegados...
90
00:13:20,092 --> 00:13:25,097
todo el ejército rebelde estaba formado
de sólo 17 hombres.
91
00:13:27,349 --> 00:13:31,603
Has cometido todos los errores del libro.
92
00:13:31,937 --> 00:13:35,566
Doscientas balas
eso es todo lo que nos queda.
93
00:13:35,733 --> 00:13:37,401
Suficiente...
94
00:13:37,651 --> 00:13:41,697
esperemos, para nuestra primera misión.
95
00:13:48,203 --> 00:13:50,164
Mañana por la noche...
96
00:13:50,331 --> 00:13:53,250
atacamos el cuartel del ejército
en La Plata.
97
00:13:54,501 --> 00:13:58,380
Si podemos tomar el arsenal...
98
00:13:58,756 --> 00:14:04,928
Tendremos más armas y municiones.
de lo que podemos llevar.
99
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
La plantilla de Ramón debe llegar
el muro del cuartel...
100
00:14:17,900 --> 00:14:20,778
antes de que nos quedemos sin municiones.
101
00:14:23,280 --> 00:14:26,033
Sólo me quedan dos ráfagas.
102
00:14:28,077 --> 00:14:30,496
Cuando disparo el primero...
103
00:14:32,664 --> 00:14:34,249
ir.
104
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Tomemos nuestras posiciones.
105
00:14:49,306 --> 00:14:51,934
Mantenga sus manos limpias, doctor...
106
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
hasta que todo termine.
107
00:16:02,546 --> 00:16:04,214
Son un fracaso.
108
00:16:04,381 --> 00:16:06,091
Los Molotov.
109
00:16:09,178 --> 00:16:10,220
Cúbreme.
110
00:16:10,387 --> 00:16:12,890
- Me he quedado sin municiones.
- Yo también.
111
00:16:48,592 --> 00:16:50,260
Dejad vuestras armas.
112
00:16:51,428 --> 00:16:53,013
¡Suéltalos!
113
00:17:12,407 --> 00:17:15,577
Desobedeciste una orden directa.
114
00:17:18,205 --> 00:17:20,082
Gracias al cielo.
115
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
Saca esa munición de ahí.
116
00:17:32,386 --> 00:17:37,140
Como predijo Fidel, ahora teníamos todos
las armas y municiones que podríamos llevar...
117
00:17:37,599 --> 00:17:41,979
pero le devolvimos mucho
a nuestra manera.
118
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
Después de las primeras victorias de los rebeldes...
119
00:18:09,339 --> 00:18:12,009
Cubanos de todos los sectores sociales.
estaban migrando...
120
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
a la zona liberada de Fidel
en las montañas.
121
00:18:15,345 --> 00:18:18,932
Y las tropas del dictador
Ya no se atrevía a entrar.
122
00:18:19,349 --> 00:18:24,229
Conocí al Che por primera vez en su nuevo campamento.
cerca del monte Turquino.
123
00:18:34,364 --> 00:18:39,161
Había traído un montón de armas,
comida, medicina.
124
00:18:39,578 --> 00:18:43,165
Pero el propósito principal de mi misión
Fue una charla con Fidel.
125
00:18:43,332 --> 00:18:48,211
Estuve allí como emisario
del ex-Premier Ignacio Ruiz.
126
00:18:48,378 --> 00:18:52,299
Ahora hemos desembarcado 600 hombres.
en Escambray.
127
00:18:52,466 --> 00:18:54,092
Todos ellos bien armados.
128
00:18:54,259 --> 00:18:56,720
Ahora, el Dr. Ruiz me ha enviado un mensaje.
desde miami....
129
00:18:56,887 --> 00:18:59,514
que está dispuesto a ofrecer
Más hombres, más...
130
00:18:59,681 --> 00:19:01,808
De repente Nacho huele el éxito.
131
00:19:02,559 --> 00:19:05,687
Cuando vine a él por dinero
para financiar mi expedición...
132
00:19:05,854 --> 00:19:08,106
Pensó que estaba loco.
133
00:19:08,273 --> 00:19:10,067
Pero estabas enojado.
134
00:19:10,233 --> 00:19:14,488
No creo en los milagros
pero realizaste uno simplemente sobreviviendo.
135
00:19:14,655 --> 00:19:19,534
Y ahora el Dr. Ruiz está dispuesto a colocar
toda su fuerza bajo su mando si...
136
00:19:19,701 --> 00:19:21,411
Se lo puedes decir a ese ladrón Nacho...
137
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
- que él puede ir y...
- Aquí. Bebe esto.
138
00:19:27,250 --> 00:19:29,878
- ¿Sin novocaína?
- El doctor Rojas no trajo ninguno.
139
00:19:39,763 --> 00:19:41,181
Abierto de par en par.
140
00:19:41,348 --> 00:19:44,643
- Este de aquí.
- Sé cuál es.
141
00:19:44,810 --> 00:19:47,062
- Mmm.
- Sigue hablando. Quítale la mente de eso.
142
00:19:47,229 --> 00:19:51,858
Si acepta restablecer
Dr. Ruiz en el gabinete provisional...
143
00:19:52,025 --> 00:19:55,612
¿No le robó suficiente dinero?
el Tesoro cuando estaban en el poder?
144
00:19:55,779 --> 00:19:58,365
De repente, todos los cerdos de Miami...
145
00:19:58,532 --> 00:20:01,743
- Siéntate. Abierto de par en par.
- Quiere otra oportunidad en el comedero...
146
00:20:04,371 --> 00:20:06,915
Dr. Rojas, ha elegido un mal momento.
para hacer un trato.
147
00:20:07,082 --> 00:20:08,417
Te sugiero que te vayas ahora...
148
00:20:09,000 --> 00:20:12,379
y continuar esta charla más tarde en el día
cuando mi paciente se sienta mejor.
149
00:20:12,796 --> 00:20:14,381
Está bien.
150
00:20:16,883 --> 00:20:20,929
¿Qué quieres decir con hacer un trato? yo soy
Sorprendido, Fidel no le escupió en la cara.
151
00:20:23,432 --> 00:20:27,477
No escupes ante la oferta de 600 hombres.
respaldado por un millonario.
152
00:20:27,644 --> 00:20:31,606
Fidel debería prometerle cualquier cosa al Dr. Ruiz
y renegar después.
153
00:20:31,773 --> 00:20:35,277
- El que paga al flautista manda.
- Esta vez no.
154
00:20:35,444 --> 00:20:39,239
Si su ejército rebelde entra en La Habana
bajo un mando unificado...
155
00:20:39,823 --> 00:20:42,617
con Fidel como líder reconocido...
156
00:20:42,784 --> 00:20:45,871
podemos enviar a todos los burgueses
Los políticos regresaron al exilio.
157
00:20:46,037 --> 00:20:48,582
¡Queréis callaros los dos!
158
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
Entonces podemos seguir adelante.
159
00:21:06,558 --> 00:21:09,019
Eres incluso menos dentista que médico.
160
00:21:09,186 --> 00:21:10,687
¿Realmente dolió tanto?
161
00:21:10,854 --> 00:21:13,607
Aquí. Enjuágate la boca.
162
00:21:21,239 --> 00:21:23,325
Lo que me recuerda...
163
00:21:24,117 --> 00:21:27,162
El doctor del Valle llega mañana.
164
00:21:27,329 --> 00:21:29,080
Él se hará cargo de tus deberes.
165
00:21:31,708 --> 00:21:35,337
Ya no necesito un charlatán
excepto como...
166
00:21:40,467 --> 00:21:41,885
Como líder.
167
00:21:42,886 --> 00:21:46,848
mañana tomas el mando
de la segunda columna.
168
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
Con el rango de comandante...
169
00:21:51,061 --> 00:21:52,354
igual que el mio.
170
00:21:58,944 --> 00:22:02,072
- Aquí está tu agua caliente.
- Gracias.
171
00:22:04,491 --> 00:22:06,701
No se como ustedes argentinos
puedo beber esto...
172
00:22:06,868 --> 00:22:08,829
Este té horrible,
cuando puedes tomar café cubano.
173
00:22:10,914 --> 00:22:12,290
Pura cubana.
174
00:22:12,457 --> 00:22:14,751
Hablado como un verdadero nacionalista.
175
00:22:14,918 --> 00:22:19,339
En Buenos Aires asfaltamos nuestras calles
con tu café, es así de fuerte.
176
00:22:26,429 --> 00:22:29,808
¿Cómo te sientes acerca de
¿Dejar de ser médico?
177
00:22:36,523 --> 00:22:39,943
Oh, he renunciado a muchas
de cosas desde que yo, eh...
178
00:22:42,237 --> 00:22:45,031
Tomé mi decisión.
179
00:22:46,032 --> 00:22:49,035
Una existencia cómoda de clase media
en Argentina....
180
00:22:49,202 --> 00:22:51,621
mis amigos y mis padres...
181
00:22:52,372 --> 00:22:55,292
mi esposa y mis hijos en México.
182
00:22:58,003 --> 00:23:01,631
Ahora renunciando a ser médico.
No es demasiado difícil para mí.
183
00:23:01,798 --> 00:23:04,593
Después de todo, no era muy bueno en eso.
184
00:23:06,052 --> 00:23:08,847
Probablemente seré un peor líder.
185
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
Fidel no lo cree así.
186
00:23:11,141 --> 00:23:12,642
Aparentemente.
187
00:23:12,809 --> 00:23:15,645
Pero bueno, ¿qué opinas?
188
00:23:18,940 --> 00:23:21,151
¿Cómo puedo responder eso?
189
00:23:25,739 --> 00:23:29,659
Quizás Fidel me conozca mejor
de lo que me conozco a mí mismo.
190
00:23:30,577 --> 00:23:32,829
Ahora escuche atentamente.
191
00:23:33,538 --> 00:23:37,334
La guerra de guerrillas es una guerra popular,
una lucha de masas.
192
00:23:37,918 --> 00:23:42,172
Para intentar llevar a cabo este tipo de guerra
sin el apoyo de la población...
193
00:23:42,339 --> 00:23:45,550
es cortejar el desastre inevitable.
194
00:23:46,593 --> 00:23:50,931
Hay que convencer al campesino pobre
que esta es su guerra...
195
00:23:51,097 --> 00:23:54,976
una guerra por la tierra y por la libertad.
196
00:23:55,852 --> 00:23:59,522
El campesino es como una flor silvestre.
en el bosque...
197
00:23:59,689 --> 00:24:01,524
y el revolucionario como una abeja.
198
00:24:01,691 --> 00:24:04,444
Ninguno de los dos puede sobrevivir ni propagarse.
sin el otro.
199
00:24:06,321 --> 00:24:10,909
Hay una diferencia esencial
entre nosotros y las abejas.
200
00:24:11,493 --> 00:24:16,122
En esta colmena no toleraré los zánganos.
201
00:24:16,289 --> 00:24:17,624
La disciplina ha sido laxa.
202
00:24:18,041 --> 00:24:21,378
A partir de ahora, cualquier violación de la disciplina...
203
00:24:23,546 --> 00:24:26,716
exigirá la pena más severa.
204
00:24:31,304 --> 00:24:36,643
Entonces el médico quemó
su juramento hipocrático...
205
00:24:36,810 --> 00:24:41,147
y un martinete latente se reveló.
206
00:24:42,565 --> 00:24:46,486
Durante meses habíamos estado convencidos
Había un espía en nuestras filas.
207
00:24:50,949 --> 00:24:55,078
Campesinos amigables con nosotros
pronto fueron conocidos por el enemigo...
208
00:24:55,245 --> 00:24:57,914
y torturados si no hablaban.
209
00:24:58,707 --> 00:25:01,918
Estábamos en constante movimiento,
pero los aviones de Batista nos encontraron repetidamente.
210
00:25:07,757 --> 00:25:09,092
¡Abajo!
211
00:25:17,434 --> 00:25:22,313
Finalmente descubrimos el
El informante fue nuestro guía de confianza, Eutimio.
212
00:25:22,480 --> 00:25:25,442
El dinero ensangrentado fue encontrado en su bota.
213
00:25:25,900 --> 00:25:29,070
¿Entonces el coronel Casillas le dio 200 pesos?
214
00:25:31,281 --> 00:25:34,325
- ¿Por los servicios prestados?
- No.
215
00:25:35,744 --> 00:25:39,789
Para asesinarte, Fidel.
216
00:25:41,708 --> 00:25:43,543
Tuve que estar de acuerdo...
217
00:25:43,710 --> 00:25:45,795
o me habrían disparado.
218
00:25:47,464 --> 00:25:49,174
No podría matarte, comandante.
219
00:25:49,340 --> 00:25:51,176
Sabes que no podría hacerlo.
220
00:25:51,843 --> 00:25:53,470
Tuve que tomar el dinero...
221
00:25:53,636 --> 00:25:55,096
¿O de qué otra manera podría escaparme?
222
00:25:57,390 --> 00:26:01,895
Y cada vez que dejaste el campamento
para visitar a tu familia...
223
00:26:02,854 --> 00:26:04,981
tuviste una pequeña charla
¿Con el coronel Casillas?
224
00:26:05,148 --> 00:26:08,234
No. Sólo una vez.
225
00:26:09,819 --> 00:26:14,407
Y le diste los nombres
de los campesinos que nos ayudaron.
226
00:26:15,325 --> 00:26:18,161
El coronel me habría torturado.
227
00:26:18,828 --> 00:26:22,665
Entonces le di sólo a López y Peña.
228
00:26:23,416 --> 00:26:26,503
Se habían vuelto contra nosotros de todos modos.
229
00:26:28,505 --> 00:26:32,634
Nunca podría haberte matado, Fidel.
230
00:26:32,801 --> 00:26:33,927
Créeme.
231
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
¿No te confesé todo?
232
00:26:37,889 --> 00:26:39,182
Dame otra oportunidad.
233
00:26:39,349 --> 00:26:42,936
Lo juro, dejaré la Sierra Maestra
y nunca volver
234
00:26:45,021 --> 00:26:49,984
Como no pude quitarte la vida...
235
00:26:51,361 --> 00:26:54,197
por favor fidel...
236
00:26:55,490 --> 00:26:57,867
no tomes el mio.
237
00:27:26,688 --> 00:27:29,566
En esa fracción de segundo
Todos sabíamos quién era...
238
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
quien generaría
la dura disciplina que se necesita...
239
00:27:32,610 --> 00:27:34,904
para ganar una revolución.
240
00:27:36,739 --> 00:27:38,575
Después de eso...
241
00:27:39,409 --> 00:27:41,744
El Che declaró que una vida...
242
00:27:41,911 --> 00:27:45,498
o incluso miles de vidas,
incluido el suyo...
243
00:27:45,748 --> 00:27:50,044
no tenían importancia
en la realización de la revolución mundial.
244
00:27:51,504 --> 00:27:54,007
Las ejecuciones pronto se convirtieron en algo común.
245
00:27:54,424 --> 00:27:56,342
Estaba Julio Maceo...
246
00:27:56,509 --> 00:27:59,512
un niño ignorante
que había estado con nosotros sólo unas pocas semanas.
247
00:28:00,513 --> 00:28:02,432
Disparo por deserción.
248
00:28:02,891 --> 00:28:04,267
¿Y cómo se llama...?
249
00:28:04,434 --> 00:28:05,768
Aristidio.
250
00:28:05,935 --> 00:28:08,396
Acusado de contacto con el enemigo.
251
00:28:08,563 --> 00:28:10,398
La evidencia era endeble.
252
00:28:12,275 --> 00:28:14,903
Y el niño al que llamábamos "El Maestro".
253
00:28:15,069 --> 00:28:17,572
Había sido acusado
de hacerse pasar por el Dr. Guevara...
254
00:28:17,739 --> 00:28:19,949
y usando este engaño
violar a una campesina...
255
00:28:20,116 --> 00:28:21,618
quien acudió a él para recibir tratamiento.
256
00:28:22,994 --> 00:28:26,289
El Maestro admitió el error de sus caminos.
257
00:28:26,456 --> 00:28:30,293
Le rogó al tribunal
dejarlo morir en la próxima batalla.
258
00:28:30,460 --> 00:28:31,920
El Che lo rechazó.
259
00:28:34,505 --> 00:28:36,299
Ah.
260
00:28:37,467 --> 00:28:39,302
Después de mi primera visita...
261
00:28:39,469 --> 00:28:43,264
El doctor Ruiz le envió a Fidel un transmisor de radio.
262
00:28:43,640 --> 00:28:48,478
Toda la maquinaria propagandística de Batista
no era rival para Fidel...
263
00:28:49,103 --> 00:28:51,147
quién como estudiante de derecho...
264
00:28:51,314 --> 00:28:57,111
había ganado el campeonato latinoamericano
premio anual de oratoria.
265
00:28:58,071 --> 00:28:59,489
Ciudadanos de Cuba...
266
00:29:04,160 --> 00:29:09,165
nuestro ejército rebelde
pronto estará en marcha.
267
00:29:09,958 --> 00:29:14,796
Cuando te invoco,
levantarse contra Batista.
268
00:29:14,963 --> 00:29:18,091
Quemar camiones. Trenes descarrilados.
269
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
Destruir los ingresos de Batista.
270
00:29:20,176 --> 00:29:23,930
Quemar todas las plantaciones de azúcar.
271
00:29:24,097 --> 00:29:27,558
Sí. Sí, sé lo que estás pensando.
272
00:29:27,725 --> 00:29:30,478
Sí, sé lo que esto hará.
a la economía cubana...
273
00:29:30,645 --> 00:29:33,189
lo que le hará al trabajador cubano.
274
00:29:33,648 --> 00:29:35,275
Quemar.
275
00:29:35,441 --> 00:29:39,904
Quema cada brizna de azúcar.
276
00:29:41,739 --> 00:29:45,076
Y la primera plantación que quiero quemar
es mio.
277
00:29:54,419 --> 00:29:59,090
Sí. Me refiero al mío.
278
00:30:01,384 --> 00:30:05,096
Únase a la revolución popular.
279
00:30:05,972 --> 00:30:09,142
Estamos decididos a ser libres...
280
00:30:09,309 --> 00:30:10,852
o perecer.
281
00:30:11,519 --> 00:30:13,396
Los que quedamos en Cuba...
282
00:30:13,563 --> 00:30:17,275
se recuerdan constantemente
que Fidel Castro era el máximo líder...
283
00:30:17,442 --> 00:30:19,610
El genio militar.
284
00:30:19,777 --> 00:30:21,779
No lo creas.
285
00:30:23,072 --> 00:30:27,285
Si le cuentas a alguien que dije esto,
Te llamaré mentiroso.
286
00:30:27,452 --> 00:30:31,039
Pero fue el propio Che
quien ayudó a crear esta imagen.
287
00:30:31,205 --> 00:30:34,959
Fidel tomó prestado constantemente
Los conocimientos militares del Che...
288
00:30:35,126 --> 00:30:38,004
así como sus máximas políticas.
289
00:30:38,171 --> 00:30:40,590
Lo sé porque estuve allí.
290
00:30:41,299 --> 00:30:45,011
Fidel necesitaba un mapa a gran escala de Cuba
para una sesión informativa...
291
00:30:45,178 --> 00:30:46,888
así que hice uno.
292
00:30:47,055 --> 00:30:49,932
Más una obra de arte que un mapa.
293
00:30:50,099 --> 00:30:54,771
Lamentablemente fuera de escala
y con errores ortográficos aún más lamentables.
294
00:30:54,937 --> 00:30:57,607
Aun así, estaba impaciente por conseguirlo.
295
00:30:57,774 --> 00:31:03,446
Llegaremos a La Habana con tres columnas.
desde tres direcciones diferentes.
296
00:31:03,613 --> 00:31:05,531
Nacho's 600 del sur.
297
00:31:05,698 --> 00:31:07,450
- Tú y Camilo...
-Fidel.
298
00:31:07,617 --> 00:31:09,577
¿Te importa una sugerencia?
299
00:31:10,620 --> 00:31:12,288
No, adelante.
300
00:31:12,955 --> 00:31:17,168
Un asalto frontal a La Habana
Sería suicida.
301
00:31:17,335 --> 00:31:19,420
Con la superioridad de Batista en armas...
302
00:31:19,587 --> 00:31:22,465
y hombres luchando desde posiciones fijas,
seríamos aniquilados.
303
00:31:23,216 --> 00:31:27,303
Fuiste tú quien nos enseñó a nunca olvidar
que la nuestra es una guerra de movilidad.
304
00:31:27,470 --> 00:31:30,473
Que ganamos batallas solo cuando peleamos
donde elegimos luchar.
305
00:31:33,059 --> 00:31:35,186
¿Tienes un plan mejor?
306
00:31:35,770 --> 00:31:39,148
Nuestro objetivo principal es
paralizar a La Habana, para aislarla.
307
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
¿No estás de acuerdo?
308
00:31:40,817 --> 00:31:44,862
Si tú y Raúl atravesaron Oriente
Provincia como planeaste originalmente...
309
00:31:45,029 --> 00:31:48,449
puedes bloquear el movimiento
de tropas gubernamentales al centro de Cuba...
310
00:31:48,616 --> 00:31:49,826
mientras Camilo y yo...
311
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Cortar la carretera y el ferrocarril...
312
00:31:51,869 --> 00:31:55,873
mientras los 600 de Nacho nos apoyan
por detrás y tomar Santa Ciara.
313
00:31:56,040 --> 00:31:57,291
Y yo digo ¡no!
314
00:31:58,626 --> 00:32:01,087
Un asalto frontal a La Habana...
315
00:32:02,547 --> 00:32:06,300
sería puramente emocional
y suicida.
316
00:32:06,926 --> 00:32:09,512
La clave de nuestro éxito...
317
00:32:09,679 --> 00:32:14,016
ha sido la movilidad perpetua.
318
00:32:15,685 --> 00:32:19,188
Nuestro objetivo es paralizar La Habana...
319
00:32:19,730 --> 00:32:23,025
para aislarlo.
320
00:32:23,526 --> 00:32:27,822
Si podemos apoderarnos de Santa Ciara...
321
00:32:29,198 --> 00:32:30,700
Cortaremos la isla por la mitad.
322
00:32:31,159 --> 00:32:35,705
La captura de Santa Ciara
es de tal importancia crítica...
323
00:32:35,872 --> 00:32:38,791
que he decidido asignar...
324
00:32:39,500 --> 00:32:45,089
Che y Camilo
para liderar sus columnas...
325
00:32:45,256 --> 00:32:50,553
en la que podría ser la campaña final
de la revolución.
326
00:32:51,053 --> 00:32:54,891
Fidel ni siquiera se dio cuenta
de su creciente dependencia del Che.
327
00:32:58,144 --> 00:33:00,271
Para mí fue el Che...
328
00:33:00,438 --> 00:33:05,026
quien nos guió desde la Sierra Maestra
en el largo camino hacia la victoria.
329
00:36:36,487 --> 00:36:37,738
Operador.
330
00:36:37,905 --> 00:36:39,615
Operador.
331
00:36:41,367 --> 00:36:44,286
Operador, no me corte nuevamente.
332
00:36:44,829 --> 00:36:46,080
Operador.
333
00:36:46,247 --> 00:36:49,625
No sirve de nada. Fidel sigue ahí,
pero las líneas a Santiago están caídas nuevamente.
334
00:36:49,792 --> 00:36:51,127
- Sigue intentándolo.
- ¡Che! ¡Che!
335
00:36:51,293 --> 00:36:52,503
Che, ¿te enteraste de la noticia?
336
00:36:52,670 --> 00:36:55,131
¡Batista ha huido del país!
337
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Radio Habana.
338
00:36:57,216 --> 00:36:58,467
Se acabaron, Che.
339
00:36:58,634 --> 00:37:03,055
Y el comandante de la guarnición de La Habana
quiere negociar una rendición.
340
00:37:03,222 --> 00:37:06,475
¡A la victoria! ¡A la victoria!
341
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
A la victoria.
342
00:37:08,310 --> 00:37:09,979
A la victoria.
343
00:37:10,146 --> 00:37:12,106
A la victoria.
344
00:37:12,815 --> 00:37:14,024
-¡Viva!
-Viva, Che.
345
00:37:14,191 --> 00:37:17,361
- ¡Viva, Che!
- ¡Viva, Che!
346
00:37:18,863 --> 00:37:21,574
Dios mío, me acabo de dar cuenta.
347
00:37:21,782 --> 00:37:24,160
Mañana es el día de Año Nuevo. Ja, ja, ja.
348
00:37:24,326 --> 00:37:27,663
Y vaya manera de empezar el nuevo año.
349
00:37:29,373 --> 00:37:31,250
Todavía no puedo creerlo.
350
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Hace solo un mes
Esta lucha parecía durar para siempre...
351
00:37:34,170 --> 00:37:37,923
y de repente, todo se acabó. Ja, ja, ja.
352
00:37:38,090 --> 00:37:40,509
Ah, no, buen amigo.
353
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
Cuba es sólo el comienzo.
354
00:38:08,078 --> 00:38:09,663
Ábrelos.
355
00:38:23,886 --> 00:38:26,555
¡Consíguelos, consíguelos! ¡Sácalos!
356
00:40:26,342 --> 00:40:27,551
Esto es monstruoso.
357
00:40:27,718 --> 00:40:29,762
¿No puedes hacer algo?
358
00:40:33,766 --> 00:40:35,684
- ¿Cuándo nos verá?
- Cuando esté listo.
359
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- No esperaré más.
- Lo siento, capitán.
360
00:40:54,370 --> 00:40:56,830
Fidel quiere que lo vea ahora mismo.
361
00:41:04,797 --> 00:41:06,548
¿Qué estás haciendo aquí?
362
00:41:06,715 --> 00:41:11,053
Me envió Fidel.
Quiere que estés a su lado en el podio.
363
00:41:11,220 --> 00:41:13,555
Fidel no me necesita hoy.
364
00:41:13,722 --> 00:41:15,057
Échale un vistazo.
365
00:41:19,061 --> 00:41:23,399
- ¿Por qué no subes el sonido?
- Sé lo que va a decir.
366
00:41:23,565 --> 00:41:26,402
Además, estoy trabajando.
367
00:41:26,568 --> 00:41:28,404
Che, ¿por qué no vienes a la plaza?
368
00:41:28,570 --> 00:41:30,239
Deja que la multitud te vea.
369
00:41:30,406 --> 00:41:33,033
Toma un poco de aire fresco. Te sentirás mejor.
370
00:41:33,200 --> 00:41:37,955
No. Sigue corriendo.
Disfruta la celebración.
371
00:41:38,122 --> 00:41:40,124
¿Qué le digo a Fidel?
372
00:41:41,458 --> 00:41:43,335
Que estoy ocupado.
373
00:41:43,961 --> 00:41:47,756
Y dile a la delegación afuera
Los veré ahora.
374
00:42:02,104 --> 00:42:03,605
¿Bien?
375
00:42:04,148 --> 00:42:06,233
¿Disfrutas esto?
376
00:42:08,569 --> 00:42:11,613
No siento ninguna alegría de ningún tipo en este momento.
377
00:42:12,322 --> 00:42:13,407
¿Qué deseas?
378
00:42:13,574 --> 00:42:17,119
En el nombre de Dios, comandante
detener estas ejecuciones masivas.
379
00:42:17,286 --> 00:42:20,122
No hay ejecuciones masivas.
380
00:42:21,206 --> 00:42:25,169
Se prueban uno a la vez
y disparó cuatro por cuatro.
381
00:42:25,335 --> 00:42:27,254
Hablas de juicios como un abogado.
382
00:42:27,421 --> 00:42:31,216
- Estos hombres están siendo asesinados.
- No.
383
00:42:31,383 --> 00:42:34,636
Tres tribunales están trabajando
las 24 horas del día.
384
00:42:34,803 --> 00:42:37,014
Vaya abajo, compruébelo usted mismo.
385
00:42:37,181 --> 00:42:39,349
Escuche la evidencia.
386
00:42:39,516 --> 00:42:42,144
Juraron respetar el código militar.
387
00:42:42,311 --> 00:42:44,772
Debían obedecer órdenes.
388
00:42:49,902 --> 00:42:51,945
La guerra ha terminado.
389
00:42:53,113 --> 00:42:57,659
Faustino, ¿tienes algún amigo?
entre los acusados?
390
00:42:57,826 --> 00:42:59,703
Por supuesto que no.
391
00:43:00,204 --> 00:43:02,539
Estos hombres son criminales de guerra.
392
00:43:02,706 --> 00:43:07,795
Comandante no estamos aquí sólo para salvar
la vida de un hombre o dos o diez.
393
00:43:07,961 --> 00:43:10,923
Evitemos a Cuba otro baño de sangre.
394
00:43:11,090 --> 00:43:12,925
Eso es precisamente lo que estoy haciendo.
395
00:43:16,053 --> 00:43:18,180
¿Preferirías que desatáramos a esta mafia?
396
00:43:19,681 --> 00:43:22,059
¿De verdad quieres ver un baño de sangre?
397
00:43:22,226 --> 00:43:26,271
¿A cuántos miles matarían?
¿En venganza antes de que termine el día?
398
00:43:30,400 --> 00:43:33,529
estoy salvando vidas
ejecutando a carniceros conocidos ahora.
399
00:43:33,695 --> 00:43:35,697
¿Entiendes eso?
400
00:43:41,495 --> 00:43:43,705
No, supongo que no.
401
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
Willy...
402
00:43:49,711 --> 00:43:51,547
tirarlos.
403
00:43:57,344 --> 00:43:58,929
Colita.
404
00:43:59,096 --> 00:44:02,432
Estas sentencias de muerte
Ya firmé.
405
00:44:07,980 --> 00:44:10,399
De estos, todavía no estoy seguro.
406
00:44:20,909 --> 00:44:23,579
¿Quieres una taza de mate?
407
00:44:27,541 --> 00:44:29,126
Sí.
408
00:44:32,963 --> 00:44:36,258
Tardó dos años en llegar a La Habana.
409
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Y después de dos días...
410
00:44:39,845 --> 00:44:41,930
Estoy harto de eso.
411
00:44:55,068 --> 00:44:58,113
Te escuchamos llamar, Cuba.
412
00:44:59,198 --> 00:45:02,075
Primogénito de la Nueva América.
413
00:45:02,659 --> 00:45:05,787
Te oímos clamar por liberación.
414
00:45:06,288 --> 00:45:09,583
La revolución se gesta
en el útero de la guerra.
415
00:45:10,334 --> 00:45:12,377
Sus dolores de parto vienen con paz.
416
00:45:44,910 --> 00:45:47,246
Che, Che.
417
00:45:47,412 --> 00:45:50,082
Entra aquí. Quiero hablar contigo.
418
00:45:50,249 --> 00:45:52,292
Fidel, espera.
419
00:45:55,254 --> 00:45:58,882
Torre de control dice la de Nacho Ruiz
avión privado está sobrevolando el aeródromo...
420
00:45:59,049 --> 00:46:01,260
pidiendo permiso para aterrizar.
421
00:46:01,885 --> 00:46:04,680
Deja que ese cerdo ladrón circule
hasta que se queda sin gasolina.
422
00:46:04,846 --> 00:46:08,016
Y luego decirle que no es bienvenido.
en la Nueva República de Cuba.
423
00:46:08,183 --> 00:46:11,353
Deja que ese bastardo regrese nadando a Miami.
424
00:46:17,067 --> 00:46:18,860
El nuevo Gabinete.
425
00:46:27,119 --> 00:46:28,787
Bueno, ¿qué opinas?
426
00:46:33,041 --> 00:46:36,962
Sobre todo abogados, arquitectos...
427
00:46:38,547 --> 00:46:40,799
Un par de médicos.
428
00:46:40,966 --> 00:46:43,844
Es amable de tu parte reconocer
la ciencia de la medicina.
429
00:46:45,470 --> 00:46:48,056
Bueno, es sólo una fachada respetable.
430
00:46:48,223 --> 00:46:51,310
Un gabinete de sellos de goma.
431
00:46:51,476 --> 00:46:54,062
Funcionarios inofensivos.
432
00:46:54,229 --> 00:46:57,566
Todos los miembros fundadores del establecimiento.
433
00:46:57,733 --> 00:47:01,194
Aburrido, pero no exactamente
describirlos como inofensivos.
434
00:47:01,361 --> 00:47:05,407
No hay un solo hombre en esto que no esté listo
para apoyar un golpe militar para derrocarte.
435
00:47:05,574 --> 00:47:10,287
Si, pero mis barbudos ahora mandan
el ejército regular.
436
00:47:10,454 --> 00:47:12,894
Me gustaría recordarte
que todo dictador en América Latina...
437
00:47:13,040 --> 00:47:14,833
Fue engendrado en el ejército regular.
438
00:47:15,000 --> 00:47:18,253
Ahora mismo, uno de tus barbudos
vistiendo el uniforme del nuevo ejército de Cuba...
439
00:47:18,420 --> 00:47:21,590
ya está soñando con el día
cuando puede dejarte.
440
00:47:26,261 --> 00:47:29,097
Tu única salvaguarda
contra un golpe militar...
441
00:47:29,264 --> 00:47:32,893
es un bien armado
y milicia popular controlada.
442
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
Tienes razón.
443
00:47:48,617 --> 00:47:52,329
A mi jefe de la milicia popular.
444
00:48:05,050 --> 00:48:06,802
¿Por qué no, Che?
445
00:48:14,101 --> 00:48:15,602
¿Por qué no?
446
00:48:16,645 --> 00:48:18,814
¿En quién más puedo confiar?
447
00:48:19,523 --> 00:48:22,484
ni siquiera me atrevería
darle la espalda a este paquete de...
448
00:48:22,651 --> 00:48:27,447
Ministro de gabinete, trabajos administrativos,
Simplemente no es parte de mi vida.
449
00:48:27,614 --> 00:48:31,201
Pero entonces, ¿qué quieres, Che?
450
00:48:31,368 --> 00:48:35,497
Simplemente no lo entiendo.
No entiendo qué es.
451
00:48:35,664 --> 00:48:37,541
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres...?
452
00:48:37,707 --> 00:48:41,128
¿Quieres explotar?
¿Muchas revoluciones en la cara del yanqui?
453
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
¿Quieres...? ¿Quieres...?
454
00:48:59,146 --> 00:49:02,858
Que mejor lugar para formar a tus líderes...
455
00:49:03,024 --> 00:49:07,195
y tus cuadros guerrilleros
que en la milicia?
456
00:49:09,281 --> 00:49:12,409
Bajo tu control, aquí mismo.
457
00:49:13,535 --> 00:49:18,748
Y entonces todavía estarías a mi lado
mientras reconstruimos una nueva Cuba.
458
00:49:20,959 --> 00:49:24,880
Che, Cuba te necesita.
459
00:49:33,805 --> 00:49:35,640
Te necesito.
460
00:49:38,185 --> 00:49:43,648
Algunos idiotas afirman
El Che desdeñaba el poder personal.
461
00:49:46,610 --> 00:49:52,032
No sólo se convirtió
jefe de la milicia...
462
00:49:52,199 --> 00:49:57,078
pero también presidente
del Banco Nacional...
463
00:49:57,245 --> 00:50:00,165
y ministro de Industria.
464
00:50:00,332 --> 00:50:04,920
Los puestos más poderosos del Gabinete...
465
00:50:05,086 --> 00:50:06,755
y todo al mismo tiempo.
466
00:50:07,923 --> 00:50:10,842
Así fue la retirada del Che
de los burócratas...
467
00:50:11,009 --> 00:50:13,220
y del propio Fidel.
468
00:50:14,513 --> 00:50:17,474
Pero antes de la crisis de Bahía de Cochinos...
469
00:50:17,641 --> 00:50:21,770
Las visitas de Fidel a esta sala
se hizo cada vez más frecuente.
470
00:50:23,021 --> 00:50:24,773
Fidel estaba furioso.
471
00:50:24,940 --> 00:50:28,360
Tuvo que conducir de un lado a otro
del Hotel Riviera...
472
00:50:28,527 --> 00:50:30,862
a menudo en medio de la noche.
473
00:50:31,029 --> 00:50:36,743
Pero el Che siempre se negó a moverse.
desde su celda monacal.
474
00:50:40,580 --> 00:50:44,376
he reservado una suite
en la Riviera para ti junto al mío.
475
00:50:44,543 --> 00:50:46,836
Gracias, no lo necesito.
476
00:50:50,465 --> 00:50:51,675
Sé por qué te quedas aquí.
477
00:50:51,841 --> 00:50:54,427
Para que puedas ejercitarte
tus pequeñas tramas en secreto.
478
00:50:54,594 --> 00:50:56,429
Crees que no sé lo que está pasando.
479
00:50:56,596 --> 00:50:59,933
¿Crees que no lo sé cada
Maldito líder comunista en América Latina...
480
00:51:00,100 --> 00:51:02,018
Ha sido convocado a esta sala.
481
00:51:02,185 --> 00:51:04,563
No tengo secretos, no para ti.
482
00:51:04,729 --> 00:51:07,691
Sabía que escucharías sobre estas reuniones,
pero usted es un jefe de estado.
483
00:51:07,857 --> 00:51:10,652
- Tienes preocupaciones más apremiantes.
- Puedes apostar que sí.
484
00:51:10,819 --> 00:51:14,239
Todos los días ahora,
algún embajador presenta una protesta formal...
485
00:51:14,406 --> 00:51:16,658
en la alianza latinoamericana
contra mi.
486
00:51:16,825 --> 00:51:19,160
me acusan de fomentar
un movimiento guerrillero...
487
00:51:19,327 --> 00:51:23,290
financiar una invasión en Haití,
de enviar armas a Venezuela.
488
00:51:24,666 --> 00:51:26,751
Estoy a cargo de todo lo que haces...
489
00:51:26,918 --> 00:51:28,753
y que he hecho?
490
00:51:29,337 --> 00:51:32,841
No mucho fuera de Cuba.
491
00:51:34,718 --> 00:51:38,054
Te he dicho que tengo que consolidarme
el frente interno primero.
492
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Y me enfrento
con enormes problemas internos...
493
00:51:41,808 --> 00:51:44,394
y eres el más irritante de todos.
494
00:51:45,437 --> 00:51:49,691
Tus problemas surgen del hecho
que no te has revelado.
495
00:51:49,858 --> 00:51:51,484
Ahora bien, ¿qué significa eso?
496
00:51:52,402 --> 00:51:55,864
Díganle al pueblo cubano y al mundo
que eres comunista.
497
00:51:59,034 --> 00:52:02,203
Che, a veces simplemente no te entiendo.
498
00:52:02,370 --> 00:52:07,542
Si hiciera eso, tendría a los Marines de EE.UU.
en mi ático antes del desayuno.
499
00:52:08,710 --> 00:52:10,795
No necesariamente.
500
00:52:11,421 --> 00:52:14,633
Puede haber una manera
para detener a los Yankees en seco.
501
00:52:14,799 --> 00:52:16,593
¿Cómo?
502
00:52:17,802 --> 00:52:19,638
Todo lo que necesitamos es paridad militar.
503
00:52:22,015 --> 00:52:24,893
¿Paridad militar con los yanquis?
504
00:52:25,060 --> 00:52:26,311
Creo que has perdido la cabeza.
505
00:52:27,729 --> 00:52:31,191
Si tuviéramos 50 o 100 misiles nucleares...
506
00:52:31,358 --> 00:52:32,901
Che...
507
00:52:34,361 --> 00:52:39,157
Batista no dejó suficiente dinero
en Hacienda para comprar 50 tractores.
508
00:52:43,244 --> 00:52:48,249
Pero si pudiéramos convencer a los rusos
que Cuba es el sitio ideal para misiles...
509
00:53:04,683 --> 00:53:07,477
Podríamos llegar a todas las ciudades importantes...
510
00:53:07,644 --> 00:53:09,896
cada centro industrial
en los Estados Unidos.
511
00:53:22,117 --> 00:53:23,952
¿Crees que los soviéticos
¿Iría por ello?
512
00:53:24,285 --> 00:53:29,124
Está bien, señor, déjeme preguntarle
una simple pregunta.
513
00:53:29,290 --> 00:53:35,797
¿Usted, embajador Zorin, niega que
la U.R.S.S ha colocado y está colocando...
514
00:53:35,964 --> 00:53:40,135
misiles de alcance medio e intermedio
y sitios en Cuba?
515
00:53:40,301 --> 00:53:41,970
¿Sí o no?
516
00:53:42,137 --> 00:53:45,223
No esperes la traducción.
¿Sí o no?
517
00:54:03,700 --> 00:54:06,500
Me hablaste a la moda
en el que lo hace un fiscal.
518
00:54:06,661 --> 00:54:08,455
A su debido tiempo, tendrás tu respuesta.
519
00:54:08,621 --> 00:54:11,701
Estás en la corte del mundo
opinión y puedes responder sí o no.
520
00:54:11,833 --> 00:54:14,169
Has negado que existan.
Quiero saber si tu...
521
00:54:14,335 --> 00:54:16,713
Si te he entendido bien.
522
00:54:19,174 --> 00:54:22,010
Me gustaría tomar esto...
523
00:54:22,177 --> 00:54:25,263
Por favor continúe con su declaración.
Tendrás tu respuesta a su debido tiempo.
524
00:54:25,430 --> 00:54:27,390
Sr. Stevenson, continúa con tu declaración.
525
00:54:27,557 --> 00:54:31,269
Recibirás la respuesta a su debido tiempo.
No te preocupes.
526
00:54:39,903 --> 00:54:43,072
Estoy preparado para esperar
por mi respuesta hasta que el infierno se congele...
527
00:54:43,239 --> 00:54:44,866
si esa es tu decisión.
528
00:54:45,700 --> 00:54:50,538
Será la política de esta nación.
considerar cualquier misil nuclear...
529
00:54:50,705 --> 00:54:54,542
lanzado desde Cuba contra cualquier nación
en el hemisferio occidental...
530
00:54:54,709 --> 00:54:58,797
como un ataque de la Unión Soviética
sobre los Estados Unidos...
531
00:54:58,963 --> 00:55:03,301
requerir una respuesta de represalia completa
sobre la Unión Soviética.
532
00:55:05,553 --> 00:55:06,763
A la paz mundial.
533
00:55:12,018 --> 00:55:14,646
¿Por qué no me avisaron de esta reunión?
534
00:55:15,230 --> 00:55:19,526
- Me excluyeron deliberadamente, ¿no?
- Discutámoslo cuando estemos solos.
535
00:55:19,692 --> 00:55:23,446
Entonces te echaste atrás y aceptaste
¿Permitirles recuperar sus misiles?
536
00:55:23,613 --> 00:55:26,324
Tranquilo, Che, sírvete un trago.
Hablaremos de ello más tarde.
537
00:55:26,491 --> 00:55:28,159
¿Por qué el caviar?
538
00:55:28,326 --> 00:55:30,620
¿Qué hay para celebrar?
539
00:55:31,371 --> 00:55:34,791
¿Por qué nuestros amigos rusos no
¿De rodillas comiendo cuervo?
540
00:55:34,958 --> 00:55:37,168
Ya basta, Che.
541
00:55:37,335 --> 00:55:41,297
Si el gobierno soviético
está de rodillas comiendo cuervo...
542
00:55:41,464 --> 00:55:47,929
si realmente tememos a alguien,
es su descuidado Mayor Guevara...
543
00:55:48,096 --> 00:55:50,932
a quien no le importa
desencadenando un holocausto...
544
00:55:51,099 --> 00:55:54,894
que ni los estados unidos
ni mi gobierno busca...
545
00:55:55,061 --> 00:56:01,276
una guerra nuclear a gran escala que podría significar
la destrucción de la raza humana.
546
00:56:01,442 --> 00:56:03,653
debo instruirte
en nombre de mi gobierno...
547
00:56:03,820 --> 00:56:07,115
que nuestra ayuda a Cuba
será descontinuado de inmediato...
548
00:56:07,282 --> 00:56:12,453
a menos que encuentres una manera
para silenciar a este provocador.
549
00:56:12,620 --> 00:56:16,374
¿Crees que tu limosna de un millón de dólares al día
a Fidel es suficiente para cerrar la boca?
550
00:56:16,541 --> 00:56:17,959
- Señor Embajador...
- Eso es suficiente.
551
00:56:18,126 --> 00:56:21,045
Como presidente de Cuba,
Por favor acepte nuestras disculpas.
552
00:56:21,212 --> 00:56:22,881
Y debo afirmar enfáticamente que...
553
00:56:23,047 --> 00:56:25,925
Mayor Guevara
No habla por este país.
554
00:56:33,808 --> 00:56:35,518
Fidel.
555
00:56:36,477 --> 00:56:38,980
Fidel, no capitules.
Los Yankees están mintiendo.
556
00:56:43,026 --> 00:56:44,652
No, no están mintiendo.
557
00:56:44,819 --> 00:56:47,322
tienen suficiente
Bombarderos con armas nucleares en el aire...
558
00:56:47,488 --> 00:56:49,157
reducir esta isla a cenizas.
559
00:56:49,324 --> 00:56:53,578
Tenemos 200.000 milicianos que tomar
los misiles lejos de los rusos.
560
00:56:53,745 --> 00:56:56,664
Esta es nuestra única oportunidad
para lograr la paridad con los imperialistas.
561
00:57:00,418 --> 00:57:02,587
La decisión ha sido tomada.
562
00:57:04,631 --> 00:57:07,175
El debate ha terminado.
563
00:57:08,092 --> 00:57:10,637
Todos os habéis convertido en marionetas rusas.
564
00:57:13,765 --> 00:57:15,683
Ya tuve suficiente de Cuba.
565
00:57:23,274 --> 00:57:25,276
A veces lo amaba...
566
00:57:25,443 --> 00:57:28,071
y a veces lo odiaba
y quería matarlo...
567
00:57:28,237 --> 00:57:31,115
pero siempre lo respetó.
568
00:57:32,158 --> 00:57:35,286
Personalmente, prefería creer
se separaron buenos amigos.
569
00:57:35,453 --> 00:57:39,666
Estuve allí la última noche
cuando Fidel mandó llamarlo.
570
00:57:46,464 --> 00:57:48,091
No te ves bien.
571
00:57:48,257 --> 00:57:50,426
Eh, no puedo dormir.
572
00:57:50,593 --> 00:57:53,596
La unidad de aire acondicionado
se rompió de nuevo.
573
00:57:53,763 --> 00:57:57,225
¿Sigues a dieta de brandy y benzedrina?
574
00:57:57,725 --> 00:57:58,977
Déjame ver tus ojos.
575
00:57:59,143 --> 00:58:02,438
No te llamé aquí
para un chequeo médico.
576
00:58:02,605 --> 00:58:05,733
Entonces trae a tu propio médico.
Pareces ictérico.
577
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
Bueno, más tarde.
578
00:58:14,867 --> 00:58:17,412
Me dicen que te vas de Cuba...
579
00:58:17,870 --> 00:58:19,414
para siempre.
580
00:58:23,001 --> 00:58:24,669
¿Quiénes son?
581
00:58:26,004 --> 00:58:27,422
¿Tus agentes secretos?
582
00:58:28,756 --> 00:58:33,094
Bueno, ya no confías en mí,
así que ya no estás por encima del escrutinio.
583
00:58:34,929 --> 00:58:36,264
No me debes...
584
00:58:36,723 --> 00:58:38,850
alguna explicación?
585
00:58:40,601 --> 00:58:42,937
Bueno, es verdad.
586
00:58:43,104 --> 00:58:44,731
Me voy.
587
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
Cuando perdimos los misiles,
Cuba perdió su promesa.
588
00:58:51,279 --> 00:58:53,990
Mi partida está muy retrasada.
589
00:58:55,074 --> 00:58:57,952
Sí, lo sé, lo sé, me lo dijiste.
590
00:58:58,119 --> 00:59:00,246
Las cosas van demasiado lentas para usted aquí.
591
00:59:00,413 --> 00:59:02,707
Me lo dijiste una docena de veces.
592
00:59:02,874 --> 00:59:04,792
El campo de batalla debe ser hemisférico.
593
00:59:07,295 --> 00:59:09,088
¿No lo ves?
594
00:59:09,630 --> 00:59:14,010
Primero debemos hacer Cuba
Un modelo para América Latina.
595
00:59:14,719 --> 00:59:18,056
Quieres construir el socialismo
en una mancha de pulga en el Caribe.
596
00:59:19,182 --> 00:59:21,267
Mota de pulga.
597
00:59:26,230 --> 00:59:29,067
Cuando construyamos la nueva Cuba...
598
00:59:30,610 --> 00:59:33,321
la idea echará raíces y florecerá.
599
00:59:33,946 --> 00:59:36,491
Tal como están las cosas ahora, estás condenado.
600
00:59:36,657 --> 00:59:40,703
El crecimiento de Cuba está atrofiado
por la cuarentena yanqui.
601
00:59:40,870 --> 00:59:43,581
Te verás obligado a elegir
entre los imperialistas yanquis...
602
00:59:43,748 --> 00:59:45,666
y los imperialistas soviéticos.
603
00:59:46,167 --> 00:59:48,669
Una elección entre la peste o el cólera.
604
00:59:48,836 --> 00:59:52,840
Eso es cierto ahora, pero con el tiempo,
No necesitaremos ninguno de ellos.
605
00:59:53,674 --> 00:59:56,135
Por eso quiero que te quedes aquí.
606
00:59:56,803 --> 00:59:59,347
Lo siento pero ya he tomado una decisión.
607
01:00:07,688 --> 01:00:09,440
¿Adónde vas?
608
01:00:12,110 --> 01:00:14,529
Francamente, prefiero no decirlo.
609
01:00:17,281 --> 01:00:19,867
Bueno, no puedo impedir que te vayas...
610
01:00:20,660 --> 01:00:23,037
pero tampoco puedo ayudarte.
611
01:00:25,164 --> 01:00:27,375
Sé que no puedes ayudarme.
612
01:00:28,376 --> 01:00:33,131
Y solo puedo ayudarte
si la revolución se reaviva en otros lugares.
613
01:00:33,506 --> 01:00:36,968
Tengo que iniciar más incendios
de lo que los bomberos yanquis pueden apagar.
614
01:00:38,052 --> 01:00:42,014
El embajador soviético
Una vez te llamó provocador.
615
01:00:42,181 --> 01:00:44,559
estoy empezando a pensar
que estaba en lo cierto.
616
01:00:47,228 --> 01:00:49,939
Esta conversación no tiene sentido.
617
01:00:50,857 --> 01:00:52,733
Adiós Fidel.
618
01:00:56,404 --> 01:00:57,488
Lo veo todo ahora.
619
01:00:57,905 --> 01:01:01,534
quieres que sea
tu propio espectáculo hasta el final.
620
01:01:01,701 --> 01:01:03,411
No quieres mi consejo ni mi consejo...
621
01:01:03,578 --> 01:01:07,039
porque no puedes soportar
ser el segundo detrás de cualquiera.
622
01:01:07,582 --> 01:01:09,876
Cuídalo, Celia.
623
01:01:10,543 --> 01:01:13,754
- Te dejaré unas líneas desde algún lado.
- Buena suerte, Che.
624
01:01:17,550 --> 01:01:19,719
Y usted, camarada...
625
01:01:19,886 --> 01:01:23,764
ser de buena fe y gozar de buena salud.
626
01:01:35,067 --> 01:01:36,611
Celia.
627
01:01:39,947 --> 01:01:42,783
Unos días después, el Che desapareció.
628
01:01:42,950 --> 01:01:45,703
Nadie lo vio salir de La Cabaña.
629
01:01:45,870 --> 01:01:49,290
Desapareció en lo que se convirtió
Uno de los misterios del siglo.
630
01:01:56,422 --> 01:02:01,135
Sólo un hombre sabe cuándo Guevara
planeó su expedición a Bolivia.
631
01:02:02,220 --> 01:02:03,971
Está muerto.
632
01:02:05,765 --> 01:02:08,517
Guevara se había convertido en anatema
a los rusos.
633
01:02:08,684 --> 01:02:14,232
Estaba socavando su diplomacia,
Paciencia en América Latina.
634
01:02:15,399 --> 01:02:16,984
Disculpe.
635
01:02:25,284 --> 01:02:28,621
Llévalo adentro.
Muy bien, haga retroceder a esos hombres.
636
01:02:34,210 --> 01:02:36,212
No, no hay fotos.
637
01:02:38,047 --> 01:02:39,882
Muévelos hacia atrás.
638
01:02:45,388 --> 01:02:47,848
Los expertos dicen que eligió Bolivia...
639
01:02:48,015 --> 01:02:52,478
porque el 80 por ciento de los latinoamericanos
la población vivía en sus inmediaciones.
640
01:02:53,896 --> 01:02:58,401
Y sus montañas
eran un terreno ideal para la guerrilla.
641
01:03:20,715 --> 01:03:23,759
El Che debió haber creído
que los campesinos empobrecidos...
642
01:03:23,926 --> 01:03:27,179
enjambrarían a este bastión natural...
643
01:03:27,346 --> 01:03:31,517
y nuevas bandas guerrilleras
proliferaría por toda América Latina.
644
01:03:41,694 --> 01:03:43,571
Dale lo que le corresponde.
645
01:03:43,738 --> 01:03:47,033
A diferencia de la mayoría de los visionarios,
era un organizador meticuloso.
646
01:03:47,199 --> 01:03:50,578
Y tenía un asistente brillante.
En Tania Gutiérrez Bauer.
647
01:03:50,745 --> 01:03:52,413
Je, je. Qué perra tan inteligente.
648
01:03:53,205 --> 01:03:55,916
Era una compatriota argentina,
educado en Alemania del Este.
649
01:03:56,083 --> 01:04:00,755
Hablaba cinco idiomas y era especialista.
en comunicaciones y criptografía.
650
01:04:00,921 --> 01:04:02,757
Con la ayuda de contactos influyentes...
651
01:04:02,923 --> 01:04:05,843
ella obtuvo un puesto
en nuestro Ministerio de Información.
652
01:04:06,427 --> 01:04:08,554
Allí creó su propia tarea:
653
01:04:08,721 --> 01:04:12,725
Recopilar y grabar las canciones populares.
de los indios quechuas.
654
01:04:20,274 --> 01:04:25,363
Con esta funda podría viajar.
libremente desde las tierras bajas hasta los Andes.
655
01:04:25,529 --> 01:04:29,950
Ahora sabemos que fue Tania quien proporcionó
El Che con todos sus pasaportes falsos...
656
01:04:30,117 --> 01:04:33,913
y los infiltrados cubanos con transportes
camino a la base guerrillera.
657
01:04:35,915 --> 01:04:39,543
A mediados de diciembre,
había llegado el último grupo de cubanos.
658
01:04:40,294 --> 01:04:42,338
Naturalmente, hubo una gran reunión.
659
01:04:42,505 --> 01:04:46,801
Todos eran veteranos,
todos ex camaradas de armas.
660
01:04:48,886 --> 01:04:52,139
Los respetábamos,
porque éramos jóvenes y verdes.
661
01:04:52,306 --> 01:04:56,560
Así que nos dolió cuando nos hicieron sentir
como extranjeros en nuestra propia tierra.
662
01:04:57,853 --> 01:05:01,649
La verdad es,
Los cubanos no confiaron en nosotros desde el principio.
663
01:05:01,816 --> 01:05:05,403
Hicieron sus planes en secreto,
ignorando a los dirigentes del partido boliviano.
664
01:05:06,153 --> 01:05:08,948
Nochevieja
marcó un punto de inflexión para nosotros.
665
01:05:09,115 --> 01:05:13,285
Los cubanos estaban celebrando
el octavo aniversario de su revolución.
666
01:05:13,786 --> 01:05:17,415
Nuestro jefe de partido había venido
de La Paz para ver al Che.
667
01:05:17,790 --> 01:05:19,083
Mientras nos atiborramos...
668
01:05:20,709 --> 01:05:22,336
Tuvieron su enfrentamiento.
669
01:05:22,503 --> 01:05:25,256
¿Cómo puedes acusarme de vacilación...?
670
01:05:25,423 --> 01:05:28,759
cuando te has negado deliberadamente
¿Consultar con la dirección del partido?
671
01:05:28,926 --> 01:05:32,138
- Aquí.
- Tráenos una botella de ron.
672
01:05:32,680 --> 01:05:35,975
Has intentado reclutar bolivianos.
sin pasar por canales partidistas.
673
01:05:36,142 --> 01:05:39,478
Camarada Monje, había llegado el momento de actuar.
674
01:05:39,645 --> 01:05:42,815
Nos habríamos vuelto cojos
y senil esperando tu bendición.
675
01:05:42,982 --> 01:05:46,235
Admito que ha llegado el momento
para la actividad guerrillera.
676
01:05:46,402 --> 01:05:50,739
Pero debe coordinarse con
la lucha de los pueblos y de las minas.
677
01:05:50,906 --> 01:05:54,869
Debe adaptarse a las condiciones bolivianas.
y puesto bajo el liderazgo boliviano.
678
01:05:55,035 --> 01:05:56,495
¿Su liderazgo personal?
679
01:05:57,997 --> 01:05:59,748
¿Te opones?
680
01:06:01,083 --> 01:06:05,546
¿Y qué experiencia tienes?
¿Como líder guerrillero?
681
01:06:06,213 --> 01:06:10,843
¿Qué experiencia tienes?
¿Como patriota boliviano?
682
01:06:15,055 --> 01:06:16,891
Camarada Guevara...
683
01:06:18,058 --> 01:06:21,061
Este es mi país, no el tuyo.
684
01:06:21,562 --> 01:06:23,647
¿Cómo se puede descontar nuestro orgullo nacional?
685
01:06:24,398 --> 01:06:27,526
¿Cómo te atreves a sugerir
¿Que nuestra revolución sea dirigida por un extranjero?
686
01:06:29,653 --> 01:06:32,031
Tu país fue nombrado
después de un extranjero.
687
01:06:32,198 --> 01:06:36,494
¿Y quién, si puedo preguntar, te ha pasado?
¿El manto de Simón Bolívar?
688
01:06:37,578 --> 01:06:39,580
No has entendido el punto.
689
01:06:41,123 --> 01:06:45,961
Aqui no hay extranjeros
porque esta no es la revolución boliviana.
690
01:06:46,128 --> 01:06:50,257
Tu país es simplemente el punto de partida
por una revolución continental.
691
01:06:50,424 --> 01:06:53,844
Y el núcleo de nuestra fuerza.
debe ser multinacional.
692
01:06:54,011 --> 01:06:57,598
peruanos, argentinos,
Cubanos y bolivianos...
693
01:06:57,765 --> 01:07:01,602
luchando codo con codo bajo una misma bandera.
694
01:07:02,436 --> 01:07:04,772
Y bajo un solo liderazgo.
695
01:07:05,940 --> 01:07:07,566
Mío.
696
01:07:11,278 --> 01:07:13,113
¿Quieres una bebida?
697
01:07:13,280 --> 01:07:15,282
Tus opiniones son bastante claras.
698
01:07:15,449 --> 01:07:19,954
Cuando regrese a La Paz, lo haré
informarlos al comité central.
699
01:07:20,120 --> 01:07:22,248
¿Y al embajador ruso?
700
01:07:23,999 --> 01:07:28,754
Antes de irme, me gustaría unas palabras.
con los bolivianos de tu grupo, solos.
701
01:07:29,547 --> 01:07:31,298
Siga adelante.
702
01:07:31,465 --> 01:07:34,927
Si puedes persuadirlos para que se vayan,
No me opondré.
703
01:07:42,142 --> 01:07:44,311
¿Por qué lo provocaste?
704
01:07:44,478 --> 01:07:46,647
Estos nacionalistas mezquinos me enferman.
705
01:07:46,814 --> 01:07:48,107
Sin visión.
706
01:07:48,274 --> 01:07:51,110
Sólo revolucionarios de cafetería.
707
01:07:51,277 --> 01:07:53,988
Pero todavía dirige el partido.
708
01:07:54,154 --> 01:07:57,449
Oféndelo y él puede arruinarte.
709
01:07:57,616 --> 01:07:59,994
Él me necesita más que yo a él.
710
01:08:00,661 --> 01:08:02,580
No podría haber estado más equivocado.
711
01:08:02,746 --> 01:08:06,792
A partir de ese día,
Los dirigentes del partido sabotearon nuestra lucha.
712
01:08:06,959 --> 01:08:09,545
Rompieron nuestras redes de suministro...
713
01:08:10,004 --> 01:08:15,009
y amenazó a todos los camaradas
que quería unirse a nosotros con la expulsión.
714
01:08:15,175 --> 01:08:18,637
El Che tenía razón sobre el ejército.
Los novatos no fueron rival para nosotros.
715
01:08:19,763 --> 01:08:23,309
Una y otra vez,
les tendimos una emboscada a sus patrullas.
716
01:09:32,586 --> 01:09:36,048
Tuvimos una serie de victorias,
pero ¿qué ganamos?
717
01:09:36,215 --> 01:09:38,801
El Che nos ordenó desnudar a los prisioneros
y déjalos ir.
718
01:09:38,967 --> 01:09:40,844
Instarlos a desertar.
719
01:09:41,011 --> 01:09:43,764
Que se propaguen
la leyenda de nuestra invulnerabilidad.
720
01:09:43,931 --> 01:09:45,808
Exagerarán, por supuesto.
721
01:09:45,974 --> 01:09:47,226
Así nacen las leyendas.
722
01:09:48,769 --> 01:09:51,105
Pero no resultó así.
723
01:09:51,897 --> 01:09:55,734
Con cada éxito, hubo
más deserciones que nuevos reclutas.
724
01:09:56,777 --> 01:09:59,905
Y después de cada escaramuza,
Tuvimos que mudarnos de nuevo...
725
01:10:00,322 --> 01:10:03,951
más lejos de nuestra base de suministro,
más lejos de las zonas pobladas.
726
01:10:14,294 --> 01:10:18,716
Nuestros mapas eran inexactos,
y la mitad del tiempo estábamos perdidos y hambrientos.
727
01:10:25,389 --> 01:10:28,809
Y los pocos campesinos que encontramos
huyó al vernos.
728
01:10:32,604 --> 01:10:34,148
Espera.
729
01:10:38,235 --> 01:10:40,946
Y para el
primera vez desde que lo conozco...
730
01:10:41,113 --> 01:10:44,700
Che parecía desconcertado
e indeciso.
731
01:10:44,867 --> 01:10:46,660
¿Indeciso?
732
01:10:47,327 --> 01:10:48,954
No puedes hablar en serio.
733
01:10:49,121 --> 01:10:51,415
El Che tomaba todas las decisiones.
734
01:10:51,582 --> 01:10:54,668
A pesar de su asma
y una condición artrítica...
735
01:10:54,835 --> 01:10:57,463
él mismo condujo
más allá de la resistencia humana.
736
01:10:57,629 --> 01:11:00,424
Y nos exigió esfuerzos sobrehumanos.
737
01:11:00,591 --> 01:11:03,552
De hecho,
se está volviendo totalmente inexistente.
738
01:11:03,719 --> 01:11:07,723
¿Te das cuenta de lo crónico
¿La desnutrición le hace a un luchador?
739
01:11:07,890 --> 01:11:11,185
Vivíamos de carroña
y vomitando la mayor parte.
740
01:11:11,351 --> 01:11:13,729
Todos teníamos llagas que no sanaban.
741
01:11:13,896 --> 01:11:15,981
Nuestros cuerpos se hincharon.
742
01:11:16,148 --> 01:11:19,568
En un momento, mis dedos estaban tan hinchados
No podía sostener un rifle.
743
01:11:19,735 --> 01:11:23,113
A medida que nosotros nos debilitábamos, él se hacía más duro.
744
01:11:23,280 --> 01:11:27,242
El Che no soportaba las enfermedades, ni siquiera las suyas.
745
01:11:27,409 --> 01:11:31,538
Además del diario, llevaba un diario de campo.
en el que calificó nuestro comportamiento.
746
01:11:31,705 --> 01:11:35,209
Deja que los holgazanes y los fingidos
entiende esto claro:
747
01:11:35,876 --> 01:11:39,296
Lleva tu parte de las tareas
o no compartirás nuestra comida.
748
01:11:41,173 --> 01:11:43,217
Esta pequeña discusión...
749
01:11:43,383 --> 01:11:46,637
entre nuestros cubanos y bolivianos
camaradas deben llegar a su fin.
750
01:11:48,555 --> 01:11:51,225
Aquí no tenemos nacionalidades.
751
01:11:51,809 --> 01:11:55,395
No tenemos ningún rango excepto uno basado en el mérito.
752
01:11:57,773 --> 01:12:03,237
Este tipo de lucha exige la
orden más alto de la especie humana:
753
01:12:04,321 --> 01:12:06,323
Un revolucionario.
754
01:12:09,576 --> 01:12:12,412
aquellos de ustedes
¿Quién no puede estar a la altura de estos ideales...?
755
01:12:12,579 --> 01:12:14,915
Será mejor que lo digas y abandones la lucha.
756
01:12:15,082 --> 01:12:16,750
La desesperación crecía en él.
757
01:12:17,751 --> 01:12:21,046
La búsqueda de nuevos reclutas
se convirtió en una obsesión.
758
01:12:21,213 --> 01:12:25,342
Asaltamos aldea tras aldea,
siempre con el mismo resultado.
759
01:12:25,509 --> 01:12:27,344
¿Dónde están los hombres?
760
01:12:27,928 --> 01:12:30,222
Deben habernos visto venir.
761
01:12:30,764 --> 01:12:33,809
Busca en la tienda.
Obtenga todo lo que necesitamos, pero pague por ello.
762
01:12:33,976 --> 01:12:35,727
¿Con qué?
763
01:12:35,894 --> 01:12:37,688
Con promesas.
764
01:12:37,855 --> 01:12:40,440
Reúna a los adultos en el aula.
Les hablaré.
765
01:12:40,607 --> 01:12:42,609
Che, espera.
766
01:12:43,110 --> 01:12:46,113
Les molesta ser
arreados como ganado.
767
01:12:46,280 --> 01:12:48,365
Sólo haz lo que te digo.
768
01:12:59,668 --> 01:13:01,795
No pasará mucho tiempo.
769
01:13:01,962 --> 01:13:03,714
¿Sigue hablando con ellos?
770
01:13:03,881 --> 01:13:06,091
Lleva casi una hora así.
771
01:13:06,258 --> 01:13:08,594
No logra comunicarse.
772
01:13:08,760 --> 01:13:11,054
El Che está utilizando el enfoque equivocado
con estos campesinos.
773
01:13:11,221 --> 01:13:14,474
Diles a los hombres que piensen en sus hijos.
774
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
¿Quieren que crezcan avergonzados...?
775
01:13:17,561 --> 01:13:20,772
sabiendo que sus padres
¿Luchó contra sus libertadores?
776
01:13:20,939 --> 01:13:23,817
Está llegando una patrulla.
Vámonos de aquí.
777
01:13:23,984 --> 01:13:27,321
Quédate donde estás. Estarás más seguro aquí.
778
01:13:27,487 --> 01:13:29,823
Cuando los hombres regresan,
Diles que viste al Che.
779
01:13:29,990 --> 01:13:32,159
Che, vámonos.
780
01:13:32,326 --> 01:13:34,161
Y diles que yo...
781
01:13:36,496 --> 01:13:38,624
Volveré.
782
01:13:44,296 --> 01:13:46,840
- Quédate con la retaguardia.
- Bien.
783
01:14:11,698 --> 01:14:15,452
Estas personas son
al revés, estúpido, servil.
784
01:14:15,619 --> 01:14:18,622
Están desesperados, encadenados al pasado.
785
01:14:25,379 --> 01:14:30,175
Estaba perdiendo el control,
no sólo de la situación sino de él mismo.
786
01:14:31,093 --> 01:14:33,720
Finalmente se tragó su orgullo.
y se puso en contacto con Fidel.
787
01:14:34,262 --> 01:14:35,514
"Todo va bien".
788
01:14:35,681 --> 01:14:40,727
Moral alta, pero escasez de alimentos
y la medicina reducen nuestra eficiencia.
789
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
La necesidad más urgente es tener más combatientes.
790
01:14:44,064 --> 01:14:47,609
el gobierno
se está desintegrando rápidamente.
791
01:14:47,776 --> 01:14:51,947
"Con cien hombres buenos más,
Podría derribar el régimen".
792
01:14:53,615 --> 01:14:55,367
¿Eso es todo?
793
01:14:56,660 --> 01:14:58,954
Y no tiene ningún sentido.
794
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
Debe estar perdiendo contacto con la realidad.
795
01:15:06,753 --> 01:15:08,755
El gobierno boliviano
no se está desintegrando.
796
01:15:08,922 --> 01:15:13,218
¿De dónde sacó esa idea tan loca?
797
01:15:14,678 --> 01:15:19,641
Y en realidad no solicita
cien voluntarios.
798
01:15:20,434 --> 01:15:23,311
el debe saber
que nunca lo alcanzarían ahora.
799
01:15:25,105 --> 01:15:27,024
No está rogando.
800
01:15:30,360 --> 01:15:32,112
Él está alardeando.
801
01:15:34,406 --> 01:15:37,034
No olvides que es argentino.
802
01:15:37,200 --> 01:15:38,452
Es su orgullo.
803
01:15:38,618 --> 01:15:40,454
No rogará.
804
01:15:40,620 --> 01:15:44,916
¿Qué puedo hacer por él ahora?
Está más allá de toda ayuda.
805
01:15:45,083 --> 01:15:46,960
Las condiciones estaban empeorando.
806
01:15:47,127 --> 01:15:50,338
Así que sobrevivimos saqueando a los pobres.
807
01:15:50,505 --> 01:15:54,009
Esta vez, cogimos a los hombres por sorpresa.
808
01:16:32,839 --> 01:16:34,091
¿Por qué culpar al Che?
809
01:16:34,257 --> 01:16:37,177
Estaba nuevamente obsesionado
con conversos ganadores.
810
01:16:37,344 --> 01:16:39,846
Intentó reclutar a las mismas personas
estábamos robando.
811
01:16:40,013 --> 01:16:44,184
Para aprender a odiar y contraatacar
a tu enemigo es renacer.
812
01:16:45,227 --> 01:16:49,564
Estamos aquí para ofrecerle
una segunda vida en la tierra.
813
01:16:51,024 --> 01:16:53,902
¿Quién será el primero en ofrecerse como voluntario?
814
01:16:56,029 --> 01:16:57,948
Vamos, no te quedes atrás.
815
01:16:58,115 --> 01:17:01,368
Lo que está en juego es tu propio destino.
816
01:17:03,203 --> 01:17:05,789
Sois animales estúpidos.
817
01:17:05,956 --> 01:17:08,542
Sois unos cerdos podridos.
818
01:17:08,708 --> 01:17:12,212
¿No hay un solo hombre?
en este pueblo de los muertos?
819
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
Quédate ahí y púdrete.
820
01:17:17,217 --> 01:17:19,469
¡Maldito seas! ¡Putrefacción!
821
01:17:29,688 --> 01:17:31,731
- ¿Comandante?
- Eh.
822
01:17:37,070 --> 01:17:40,365
Algunos de los camaradas bolivianos
Me pidió que hablara contigo a solas.
823
01:17:40,532 --> 01:17:41,783
¿Qué es?
824
01:17:41,950 --> 01:17:43,952
Quieren irse...
825
01:17:44,119 --> 01:17:47,998
pero quieren hacerlo honorablemente,
con tu permiso.
826
01:17:48,623 --> 01:17:50,417
¿Quiénes son?
827
01:17:51,042 --> 01:17:52,419
No puedo decirte...
828
01:17:52,586 --> 01:17:55,046
a menos que prometas dejarlos ir.
829
01:17:56,298 --> 01:17:58,758
¿Eres uno de ellos, Antonio?
830
01:17:59,342 --> 01:18:00,594
No.
831
01:18:00,760 --> 01:18:02,762
¿Por qué no? Apestas a desencanto.
832
01:18:03,847 --> 01:18:07,767
Sí, estoy desencantado.
833
01:18:07,934 --> 01:18:09,853
No con la causa.
834
01:18:11,188 --> 01:18:13,064
Sólo contigo.
835
01:18:14,399 --> 01:18:17,319
Y quiero estar cerca
cuando te ríes.
836
01:18:23,825 --> 01:18:28,747
¿Cuáles son los síntomas?
de mi inminente colapso?
837
01:18:31,416 --> 01:18:33,543
Están todos enumerados aquí.
838
01:18:34,127 --> 01:18:37,214
Desde el día que me uní
tú, he llevado esto:
839
01:18:37,380 --> 01:18:40,800
Che Guevara, Guerra de guerrillas.
840
01:18:42,636 --> 01:18:43,887
Me lo sé casi todo de memoria.
841
01:18:44,054 --> 01:18:46,139
Ir al grano.
842
01:18:48,808 --> 01:18:51,853
Ya no eres capaz de liderar.
843
01:18:52,020 --> 01:18:54,064
Has traicionado tu propio código.
844
01:18:54,231 --> 01:18:56,358
Violas tus propios preceptos.
845
01:18:56,524 --> 01:18:58,318
¿Cómo te atreves a dirigirte a mí de esta manera?
846
01:18:58,485 --> 01:18:59,527
Alguien tiene que decirlo.
847
01:19:02,822 --> 01:19:05,492
Y me escucharás.
848
01:19:05,659 --> 01:19:08,328
Ya ni lo intentas
para entender a nuestros campesinos...
849
01:19:08,495 --> 01:19:11,206
o ganarse su respeto.
Sólo los intimidas.
850
01:19:11,665 --> 01:19:15,126
Intimidas a los aldeanos y luego
saqueáis sus miserables hogares.
851
01:19:15,293 --> 01:19:19,339
- Para ellos no eres más que un bandido.
- Eres un debilucho degenerado.
852
01:19:19,506 --> 01:19:20,757
¿Degenerar?
853
01:19:20,924 --> 01:19:22,676
Eres una buena persona para hablar.
854
01:19:22,842 --> 01:19:26,513
"El verdadero revolucionario se guía por el amor".
Esas fueron alguna vez tus palabras.
855
01:19:26,680 --> 01:19:29,349
Pero ahora tu humanismo florece.
¡del cañón de un arma!
856
01:19:30,267 --> 01:19:33,853
¡No amas a mi pueblo, los desprecias!
857
01:19:42,362 --> 01:19:44,531
Fuera de mi vista.
858
01:19:47,200 --> 01:19:50,704
Deja este campamento antes de que ponga una bala.
a través de tu corazón.
859
01:20:04,426 --> 01:20:06,469
¿Puedo llevar mi rifle?
860
01:20:06,636 --> 01:20:08,430
No, nada.
861
01:20:08,596 --> 01:20:11,933
Veamos si puedes sobrevivir del amor.
862
01:20:23,486 --> 01:20:28,116
Dondequiera que la muerte nos sorprenda,
será bienvenido...
863
01:20:28,283 --> 01:20:34,247
siempre que este, nuestro grito de batalla,
llegar a algún oído receptivo.
864
01:20:40,795 --> 01:20:42,922
Sigamos con esto.
¿Por qué estás tardando tanto?
865
01:20:43,089 --> 01:20:45,633
No somos funerarios.
Usted pidió una autopsia.
866
01:20:45,800 --> 01:20:47,052
No exactamente.
867
01:20:47,218 --> 01:20:50,430
Te pedí que firmaras el certificado de defunción.
y luego embalsamar el cuerpo.
868
01:20:50,597 --> 01:20:52,599
¿Por qué? ¿Lo enviarás?
869
01:20:52,766 --> 01:20:55,810
Por supuesto que no. Pero estará en exhibición.
870
01:20:55,977 --> 01:21:00,398
Los periodistas y fotógrafos están esperando,
y el hedor pronto será intolerable.
871
01:21:00,565 --> 01:21:03,860
Coronel, este hombre ha estado muerto.
sólo cinco o seis horas.
872
01:21:04,027 --> 01:21:06,613
Disparates.
Murió por heridas de batalla hace 24 horas.
873
01:21:06,780 --> 01:21:10,784
Es verdad, murió a causa de las heridas.
Contamos siete de ellos.
874
01:21:10,950 --> 01:21:12,202
Bueno, entonces?
875
01:21:12,369 --> 01:21:15,830
Uno fue una bala en el corazón,
que lo mató instantáneamente.
876
01:21:24,255 --> 01:21:29,135
La CIA no estuvo involucrada
en esta campaña de ninguna manera.
877
01:21:29,302 --> 01:21:33,181
Es cierto que nuestro batallón de guardabosques
se formó en Panamá...
878
01:21:33,348 --> 01:21:36,476
en los Estados Unidos
Escuela de Fuerzas Especiales...
879
01:21:36,643 --> 01:21:40,313
y el libro de texto que utilizamos
fue la obra clásica del Che Guevara...
880
01:21:40,480 --> 01:21:41,981
Guerra de guerrillas.
881
01:21:42,148 --> 01:21:45,777
We tracked the small group of the rebels
al río Masicuri...
882
01:21:45,944 --> 01:21:51,074
y preparamos nuestra emboscada según las reglas,
El libro de Guevara.
883
01:22:32,532 --> 01:22:35,743
- Che.
- ¿Sí?
884
01:22:35,910 --> 01:22:37,162
Joaquin...
885
01:22:37,328 --> 01:22:42,709
El grupo de Joaquín ha sido aniquilado.
Emboscado cruzando el Masicuri.
886
01:22:44,711 --> 01:22:48,798
- ¿Dónde escuchaste eso?
- Radio La Paz y La Voz de América.
887
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
¿La Voz de América?
888
01:22:52,260 --> 01:22:54,888
Sus mentiras nos son transmitidas,
esperando desmoralizarnos...
889
01:22:55,054 --> 01:22:56,890
- desalentando a nuestros seguidores.
- Escucha...
890
01:22:57,056 --> 01:23:00,393
Cuantas veces han retransmitido
la noticia de mi muerte?
891
01:23:01,102 --> 01:23:03,354
Tania fue identificada por su nombre.
892
01:23:06,774 --> 01:23:10,487
Sacaron su cuerpo del río, así que
Debe haber algo de verdad en ambos informes.
893
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
No puedo creer que estén todos muertos.
894
01:23:15,450 --> 01:23:17,535
No se lo digas a los demás.
895
01:23:25,001 --> 01:23:26,836
Este es probablemente el más fatal aquí.
896
01:23:27,003 --> 01:23:29,547
La herida fue sufrida
en resistirse a la captura...
897
01:23:29,714 --> 01:23:34,093
en la Batalla del Barranco del Churro
Hace aproximadamente 24 horas.
898
01:23:34,260 --> 01:23:37,430
Sí, este es Guevara.
No hay duda de ello.
899
01:23:37,597 --> 01:23:41,142
¿Ves los ojos? lo has visto
en las fotografías de la revolución cubana.
900
01:23:41,309 --> 01:23:46,272
El allanamiento al Alto Saco
Fue el principio del fin para Guevara...
901
01:23:46,439 --> 01:23:51,945
y aunque recorrió el campo,
no encontró ni un solo voluntario...
902
01:23:52,111 --> 01:23:54,697
Y esa incursión lo preparó para matar.
903
01:23:55,448 --> 01:24:00,245
Le tendimos una emboscada a su retaguardia en La Higueras
y lo cercamos en el Barranco del Churro.
904
01:27:15,940 --> 01:27:19,944
Puma a Lancer. Puma a Lancer.
905
01:27:20,111 --> 01:27:22,488
Tenemos a papá vivo.
906
01:27:23,156 --> 01:27:24,365
Repetir.
907
01:27:24,532 --> 01:27:26,617
Tenemos a papá.
908
01:28:11,454 --> 01:28:14,207
La orden de retenerte
y tus hombres vivos...
909
01:28:14,373 --> 01:28:18,377
fue rescindido por una autoridad superior.
910
01:28:19,712 --> 01:28:22,715
Fue sólo una conjetura de mi parte...
911
01:28:22,882 --> 01:28:27,220
pero desde la pena de muerte
ha sido abolido en Bolivia...
912
01:28:27,386 --> 01:28:31,599
prefieren no hacerte un juicio,
un foro abierto.
913
01:28:32,433 --> 01:28:36,562
No espero justicia de sus tribunales
y sin piedad de tu parte.
914
01:28:37,647 --> 01:28:39,982
No tengo ningún placer en
los pedidos que recibí.
915
01:28:45,154 --> 01:28:48,032
¿Qué le gusta, capitán?
916
01:28:48,199 --> 01:28:50,952
¿Ese uniforme?
917
01:28:51,118 --> 01:28:52,411
¿Esa insignia de servilismo?
918
01:28:53,579 --> 01:28:56,499
Ciertamente no en cuidar
de las necesidades de su propio pueblo.
919
01:28:57,291 --> 01:29:00,461
Eres un hombre educado.
920
01:29:00,628 --> 01:29:03,631
¿Cómo puedes servir a la causa perdida?
de políticos corruptos...
921
01:29:03,798 --> 01:29:08,094
que traicionan al pueblo,
¿Matarlos de hambre y desheredarlos?
922
01:29:11,347 --> 01:29:15,184
Guevara, la tuya es la causa perdida.
923
01:29:20,439 --> 01:29:24,944
En tu breve contacto con mi gente,
no has aportado nada...
924
01:29:25,111 --> 01:29:29,949
sino tu arrogancia y tu brutalidad.
925
01:29:30,616 --> 01:29:35,288
No se puede curar la enfermedad de este.
universo con sangre y violencia.
926
01:29:36,831 --> 01:29:41,669
And do you think that you can cure
las enfermedades de tu pueblo...
927
01:29:41,836 --> 01:29:44,380
¿Con miedo y represión?
928
01:29:45,214 --> 01:29:49,010
- ¿Qué otra función tiene tu ejército?
- Sigue siendo el revolucionario...
929
01:29:49,176 --> 01:29:51,137
hasta el amargo final.
930
01:29:51,304 --> 01:29:55,224
Ahórrame tus teorías políticas.
He leído tu libro.
931
01:29:57,059 --> 01:29:59,812
Entonces deberías haber aprendido
algo de ello.
932
01:30:03,065 --> 01:30:05,860
Mi muerte no tiene consecuencias.
933
01:30:09,864 --> 01:30:13,200
Matarme no acabará con el sueño del pueblo.
934
01:30:17,204 --> 01:30:21,125
Si tus superiores te permitieran
pensar por ti mismo...
935
01:30:22,209 --> 01:30:26,172
abrirías los ojos
y saber que dentro de 20 años...
936
01:30:27,340 --> 01:30:29,675
todavía estarías defendiendo
la misma causa perdida...
937
01:30:29,842 --> 01:30:34,597
contra jóvenes rebeldes que aún no han nacido.
938
01:30:37,141 --> 01:30:40,019
Y todavía no lo sabrás
lo que la gente quiere.
939
01:30:50,196 --> 01:30:52,531
Viejo, entra aquí.
940
01:30:57,703 --> 01:31:00,414
¿Dejarás fuera a las cabras?
941
01:31:10,800 --> 01:31:13,010
Míralo, Guevara.
942
01:31:13,177 --> 01:31:16,889
Uno de tus desheredados, el pueblo.
943
01:31:17,056 --> 01:31:22,186
Caminó medio día
sobre rocas afiladas para entregarte.
944
01:31:25,398 --> 01:31:26,816
Dime, viejo...
945
01:31:29,235 --> 01:31:31,070
¿por qué lo hiciste?
946
01:31:31,821 --> 01:31:36,993
Este hombre vino aquí
para liberarte, para liberarte.
947
01:31:40,329 --> 01:31:41,998
¿Para liberarme?
948
01:31:43,874 --> 01:31:45,793
¿De qué?
949
01:31:47,753 --> 01:31:50,965
Nadie me preguntó qué quiero.
950
01:31:52,758 --> 01:31:58,514
Desde que llegaste a estas montañas
con tus armas y tus peleas...
951
01:31:58,681 --> 01:32:01,267
Mis cabras no dan leche.
952
01:32:02,935 --> 01:32:05,104
Los asustas.
953
01:32:06,313 --> 01:32:10,067
Los buitres te siguieron
dondequiera que vayas.
954
01:32:10,234 --> 01:32:12,653
Apestas a muerte.
955
01:32:13,487 --> 01:32:15,448
Sí...
956
01:32:16,365 --> 01:32:18,784
Quiero ser libre.
957
01:32:20,286 --> 01:32:21,912
Libre de ti...
958
01:32:22,413 --> 01:32:26,625
y tú y todos los de tu especie.
959
01:32:28,335 --> 01:32:34,050
¿Por qué no simplemente te vas?
y vivamos en paz?
960
01:33:57,633 --> 01:33:59,635
Aquí está.
961
01:34:02,138 --> 01:34:05,658
Coronel Salazar, ¿por qué ha prohibido
visitantes del pueblo donde murió?
962
01:34:05,808 --> 01:34:09,895
La gente de La Higueras no
como los forasteros, en particular los periodistas.
963
01:34:10,062 --> 01:34:11,730
¿Se le dará cristiana sepultura?
964
01:34:11,897 --> 01:34:14,567
- ¿Era cristiano? REPORTERO
2: ¿Qué se hará con el cuerpo?
965
01:34:14,733 --> 01:34:16,944
Mañana no quedará ni rastro de ello.
966
01:34:17,111 --> 01:34:20,573
¿Te refieres a la cremación?
¿En un país católico, coronel?
967
01:34:20,739 --> 01:34:22,408
- Sin comentarios.
- Coronel.
968
01:34:22,575 --> 01:34:26,078
¿Tienes alguna explicación?
¿Por qué toda esta gente está aquí?
969
01:34:26,245 --> 01:34:29,999
Eres periodista. ¿Por qué la gente en
¿Tu país acude en masa para ver a un gángster muerto?
970
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Sargento, limpie la ropa.
971
01:34:31,667 --> 01:34:33,419
- Sí, señor.
- Saquen a todos.
972
01:34:33,586 --> 01:34:36,666
- ¡Muy bien, salgan todos!
- Eso será todo. Buenas noches, señores.
973
01:34:36,755 --> 01:34:38,883
Completamente. Vamos, muévete.
974
01:34:39,049 --> 01:34:40,593
Mover.